LA FORMATION

Audiodescription pour les aveugles

En Aparté et l'ESIT organisent une nouvelle session de formation continue à l'audiodescription, entre mai et septembre 2010.
Inscriptions jusqu'au 23/04/10.
Vous pouvez nous écrire ou aller sur le site de l’ESIT pour plus de renseignements.

Suite à la Charte de l’audiodescription, et dans un même souci de Qualité, Frédéric Gonant, Maryvonne Simoneau et Laure Morisset, décident de mettre en place la première formation professionnelle et qualifiante d’audiodescripteurs en France.

En effet, le développement de l’audiodescription en France nécessite de former de nouvelles personnes à ce métier afin d’en préserver les principes fondamentaux et éthiques.
Ils unissent leurs expériences d’audiodescipteurs, de traducteur, de comédiens, et de pédagogues pour mettre au point une formation continue.

Le travail d’audiodescripteur est un travail d’auteur. C’est un travail de création à part entière, un exercice d’écoute et de style qui nécessite une analyse fine de l’image et de la bande-son de l’œuvre.

C’est aussi un travail de traduction, mais au lieu de transmettre le sens de texte à texte, l’audiodescription transmet le sens de message visuel à un texte enregistré. Il était donc tout à fait naturel de se rapprocher de l’ESIT (Ecole Supérieurs d’Interprètes et de Traducteurs) qui fait partie de l’université Sorbonne Nouvelle Paris-3, pour établir ce travail de transmission.